国产日韩欧美另类
剧情简介
动画电影《长安三万里》更是当周令人惊喜的存在。经过一周的口碑发酵，这部原本被人担心片长过长，有观影门槛的作品，成功在影院掀起了“唐诗热潮”。而逐渐走高的口碑也迅速转化成了实际的票房产出。周末两天，《长安三万里》迅速缩小着与头名《八角笼中》的差距，并在上映第九天逆袭登顶单日票房冠军。目前该片票房已经直冲7亿，目前成功跻身影史国产动画前十名，同时刷新了追光动画的票房记录。笔者认为，实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化，即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想，使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影，首先应该将故事进行“解剖”，保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上，这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编，需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号，有一些甚至形成了约定俗成的关联，如熊猫就是中国的代表性符号。
猜你喜欢
周榜单